èo éo
Définition
Adjectif :
- Aigu, perçant, strident : Décrit un son ou une voix aiguë, souvent de manière désagréable ou excessive.
- Criard, glapissant : Se dit d'un son ou d'une voix qui est fort, aigu et peut agacer l'oreille.
Adverbe :
- D'une manière aiguë, d'une voix perçante : Décrit la manière dont un son est émis, avec une tonalité très haute et pénétrante.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Tiếng hát đó nghe rất èo éo. (Ce chant sonne très aigu/criard.)
- Giọng nói èo éo của cô ấy làm tôi nhức đầu. (Sa voix stridente me donne mal à la tête.)
Adverbe :
- Đứa trẻ khóc èo éo suốt đêm. (L'enfant a pleuré d'une manière perçante toute la nuit.)
- Cô ấy cười èo éo khi nghe tin đó. (Elle a ri d'une voix aiguë en entendant cette nouvelle.)
Utilisations avancées
- Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour exprimer une critique ou une gêne face à un son aigu.
- Tiếng còi báo động kêu èo éo trên phố. (La sirène d'alarme retentissait de façon stridente dans la rue.)
Variantes et mots apparentés
- Èo èo : Variante orthographique ou de prononciation ayant le même sens.
- Tiếng mèo kêu èo èo ngoài cửa sổ. (Le chat miaulait de façon aiguë à la fenêtre.)
Synonymes
- The thé (adj/adv) : Aigu, perçant (souvent pour une voix).
- Chói tai (adj) : Assourdissant, strident (littéralement "qui perce l'oreille").
- Lanh lảnh (adj/adv) : Clair et aigu (peut être moins négatif que "èo éo").
Expressions idiomatiques
- Nói èo éo như đàn gảy tai trâu (litt. "Parler d'une voix stridente comme jouer du luth pour l'oreille d'un buffle") : Parler de façon inutile ou agaçante à quelqu'un qui ne comprend pas ou n'écoute pas.
- Giảng bài cho hắn như đàn gảy tai trâu, nói èo éo mãi cũng vô ích. (Lui expliquer la leçon, c'est comme jouer du luth pour l'oreille d'un buffle, parler d'une voix aiguë longtemps est inutile.)